Gilmore Girls 2.18

Rory demande à Richard de l’aider à commercialiser une trousse de premiers secours pour la foire de Chilton, une expérience qui lui donne envie de reprendre une activité professionnelle. Dean, de plus en plus inquiet de voir Rory s’éloigner, finit par accepter ses sentiments pour Jess après avoir tenté de rester proche d’elle. Pendant ce temps, Michel se réjouit de la visite de sa mère Giselle, avant de perdre patience lorsque Lorelai révèle qu’il lui cache certaines choses.