Continuum 1.03

Kiera et Carlos enquêtent sur une série de meurtres mystérieux où les victimes ont été vidées de leur fluide endocrinien, pour découvrir que ces crimes ont été commis par Liber8 afin de sauver Travis, leur chef. Kellog tente de conclure une trêve avec Kiera en lui offrant un cadeau, un présent qui pourrait leur coûter la vie à elle et à Carlos, et qui entraînera l'expulsion de Kellog de Liber8.