Ally McBeal 4.11

À la grande surprise de Richard, Chubby Checker n'est pas mort : il se trouve en réalité au bar pour participer à un concours caritatif de Twist. Elaine et Mark, Ally et Larry, ainsi que Ling et Richard sont en compétition acharnée, et Ling fait appel à un danseur espagnol très séduisant pour faire équipe avec Nelle et la coacher. Pendant ce temps, Melanie invite John chez elle et lui présente un sans-abri de son quartier, M. Bo. John est persuadé qu'il est suivi par cet homme, avant de découvrir qu'il compte bien plus pour Melanie qu'il ne le pensait.