Le meilleur des séries TV US et internationales
Se connecter / S'inscrire
Menu

En France, Big Bang Theory peut-elle faire rire ?



Si vous êtes un fan exigeant de séries télé, vous savez que l'épreuve de traduction anglais vers français est souvent redoutable. Voire même insurmontable. Si vous êtes un fan exigeant de séries télé et dépressif, alors vous êtes au courant que regarder un épisode Friends en français pourrait déclencher votre passage à l'acte. A tel point que vous avez fait une liste noire des séries qu'il ne faut absolument pas regarder dans notre langue.

Aujourd'hui, vous pouvez ajouter The Big Bang Theory en bas de la liste. Bouchez-vous les oreilles :



Avouez tout de même qu'on préfère largement lorsque Wolowitz lui-même prend l'initiative d'utiliser quelques-unes de nos expressions qui semblent fasciner/amuser l'américain. Là, c'est déjà mieux, vous voyez ?


Rappel : la série passe en France sur TPS Star à une heure que vous ne voulez de toute façon pas que je précise.


     


17 commentaires sur cette actu


Vous devez être enregistré pour pouvoir poster un commentaire. Si vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez en créer un très rapidement en cliquant ici
ou
CONNEXION EN 1 CLIC
VIA FACEBOOK POUR COMMENTER

remonter et poster un commentaire

INFORMATIONS
Date : 13/11/2008 à 03:12
Auteur :
Fiche série : The Big Bang Theory

Catégorie : Bla Bla Bla
Sous-Catégorie : Humour



PUBLICITÉ


Bienvenue sur Spin-off.fr

Vous êtes nouveau ? Pourquoi créer un compte ?
En m'inscrivant j'aurai la possibilité de :

  • donner une note à chaque épisode répertorié sur le site (plus de 170 000 épisodes pour près de 5000 séries),
  • poster des commentaires sur les épisodes et actualités pour donner mon point de vue et faire avancer les débats,
  • poster des résumés et des images sur les épisodes de mon choix mais également des photos d'acteurs
  • indiquer aux autres membres tous les épisodes que j'ai vu,
  • ajouter des acteurs/spectateurs (système d'amis) et suivre leur activité,
  • envoyer des messages privés à ` d'autres membres,
  • suivre toute l'activité en temps réel de mes séries et de mes amis dans mon gestionnaire de séries.
  • moins de pubs affichées à l'écran (aucune pub "intrusive").

Le gestionnaire de séries en détail, à quoi ça sert ?

  • ajouter à la liste de "Ma sériethèque" les séries que je regarde, pouvoir les trier par état (Je veux la voir, En cours, En pause, Terminée ou Arrêtée), leur donner une appréciation globale (pas seulement par épisode), vous recevrez ensuite des notifications liées à vos séries en cours et le calendrier des séries s'adapte à vos séries en cours pour les mettre en avant,
  • voir en temps réel les notes, appréciations et commentaires de vos amis, les nouvelles séries ajoutées, les audiences, publier son humeur, les nouvelles séries que débutent et arrêtent vos amis, les actus en rapport avec vos séries favorites,
  • noter plus facilement une liste d'épisodes (pour rattraper du retard sur une saison par exemple),
  • suivre les commentaires d'épisodes que j'ai déjà noté ou commenté,
  • consulter la liste de mes contributions et proposer des actus,
  • consulter des recommandations pour débuter de nouvelles séries basées sur vos goûts.

CRÉER UN COMPTE EN 2 CLICS
VIA FACEBOOK
(en vous inscrivant via facebook vous acceptez les conditions générales d'utilisation consultables ici)

ou créez un compte par mail en cliquant ici