Connexion
Spin-off.fr
Gestionnaire séries
Afficher mon gestionnaire de séries personnalisé
EN BREF
15/04 - 19h12 : Début du festival Série Mania dès ce vendredi ! http://t.co/3z9ADYnyD7
  
14/04 - 22h43 : Records d'audience pour Game of Thrones, Silicon Valley et Veep renouvelées http://t.co/OsimOhHWCZ
  
14/04 - 22h11 : Les derniers projets de comédies du groupe Channel 4 http://t.co/59jf3INlpF
  
14/04 - 10h14 : Au moins 5 ans de plus pour Doctor Who http://t.co/8SH4mI5qim
  
14/04 - 10h14 : Une saison pour Significant Mother sur The CW, deux pilotes pour ABC Family http://t.co/klaydlwuOU
  
13/04 - 20h31 : Canal+ développe la série animée Hard Apple en collaboration avec James Gray http://t.co/Gx2d0Fxwu7
  
13/04 - 20h31 : La saison 5 d’Arrested Development bientôt en chantier ? http://t.co/XGXtSxfXlt
  
13/04 - 20h00 : Déjà un spin-off pour Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D. ? http://t.co/34AO08F11s
  
12/04 - 14h40 : Des bandes annonces pour Ballers et The Brink, deux nouvelles comédies de HBO http://t.co/B70ATY2GLT
  
12/04 - 14h40 : Les premières images de la seconde saison de True Detective http://t.co/gKLYrKnjGw
  
12/04 - 14h23 : Veep perd son créateur, Kathy Bates dans la nouvelle saison de American Horror Story http://t.co/pfvPLe8wb0
  
12/04 - 14h09 : Une seconde saison pour The Last Man on Earth et Fortitude http://t.co/68e4TyFuiw
  
12/04 - 13h53 : Jimmy Jean-Louis revient dans Heroes, Eliza Dushku dans Banshee http://t.co/jGjaJlZDbH
  
12/04 - 13h53 : Nina Dobrev quitte The Vampire Diaries, Twin Peaks sans David Lynch ? http://t.co/YmDOtSRKkr
  
11/04 - 19h02 : La troisième saison de Orange is the New Black se dévoile http://t.co/W7kkiy1XrO
  
10/04 - 18h29 : RT @manuelraynaud: Fortitude, fonte glaçante. Critique à lire sur Dimension Séries : http://t.co/0cYMTxvjjS
  

En France, Big Bang Theory peut-elle faire rire ?

Si vous êtes un fan exigeant de séries télé, vous savez que l'épreuve de traduction anglais vers français est souvent redoutable. Voire même insurmontable. Si vous êtes un fan exigeant de séries télé et dépressif, alors vous êtes au courant que regarder un épisode Friends en français pourrait déclencher votre passage à l'acte. A tel point que vous avez fait une liste noire des séries qu'il ne faut absolument pas regarder dans notre langue.

Aujourd'hui, vous pouvez ajouter The Big Bang Theory en bas de la liste. Bouchez-vous les oreilles :




Avouez tout de même qu'on préfère largement lorsque Wolowitz lui-même prend l'initiative d'utiliser quelques-unes de nos expressions qui semblent fasciner/amuser l'américain. Là, c'est déjà mieux, vous voyez ?


Rappel : la série passe en France sur TPS Star à une heure que vous ne voulez de toute façon pas que je précise.


« Les Red Hot développent une série pour HBO Début du festival Série Mania dès ce vendredi ! »

 J'aime cette actualité !    

17 commentaires sur cette actu
1 2


#1 ksajaN ksajaN
suivi par 159 membres
 

J'adore Howard quand il parle français en anglais. Mais le doublage est juste horrible.

publié le 13/11/2008 à 04h02
#2 Avatar Fanagt
suivi par 22 membres
 

C'est encore pire que ce que je pouvais imaginer ! Quand est-ce qu'une chaîne osera diffuser une série en version originale sous titrée ? Ca se fait bien il me semble dans certains pays nordique. Prends-t-on les français pour des abrutis incapables de jongler avec à la fois l'image et les sous-titres ?

publié le 13/11/2008 à 08h40
#3 GodZi GodZi
suivi par 80 membres
 

non c'est toujours en rapport avec la culture française qui impose un quota de séries françaises et de doublage, on est pas prêt d'avoir une série en VO d'office à 21h.

Mais tu as raison au Danemark par exemple toutes les séries sont diffusées en VO de même que les panneaux routiers, les magasins etc... c'est un tout. Ils axent vachement sur la double langue danois/anglais partout alors que nous tout est en français.

publié le 13/11/2008 à 10h34
#4 ksajaN ksajaN
suivi par 159 membres
 

Personnellement avec mon décodeur Numéricable, je peux switcher CHAQUE film et CHAQUE série en VO. Et qu'est-ce que c'est bon, putain !

publié le 13/11/2008 à 11h42
#5 ksajaN ksajaN
suivi par 159 membres
 

sur CHAQUE chaine.

publié le 13/11/2008 à 11h42
#6 Avatar bnk
suivi par 1 membre
 

Maintenant même les films sont mal doublés alors les séries.. De toute façon avec la rapidité avec laquelle les termes techniques sont cité dans les dialogues de BBT, je vois mal comment on pourrait avoir un bon doublage.

publié le 13/11/2008 à 12h50
#7 Avatar Ender
suivi par 4 membres
 

Bah c'est avant tout une question d'habitude imo, c'est pas le temps que le doublage est mauvais mais surtout qu'on est habitués aux voix anglaises, si je regarde les simpsons en vo pareil je trouve les voix horribles car je suis habitué à la vf, Friends j'ai commencé à regarder en vf et vo et c'est quand le changement de doubleur des dernières saisons que j'ai été vraiment gêné...

Après en vf y a certaines subtilités/blagues qu'on loupe évidemment m'enfin les personnes ne maitrisant pas l'anglais les louperais aussi en vost hein...

Donc tout ça pour dire que si on est choqué c'est surtout par ce qu'on a l'habitude des voix originales en l'occurence plus que par ce que c'est mal doublé, pas la peine de free flame comme ça donc imo.

publié le 13/11/2008 à 12h52
#8 Manuuu Manuuu
suivi par 235 membres
 

La VO des Simpson ne me dérange pas. Et justement, la qualité de doublage français fait qu'ils sont beaucoup plus ressemblants que Big Bang Theory par exemple...

publié le 13/11/2008 à 16h59
#9 Yodaaaa Yodaaaa  

Ma reponse sera simple et claire:

NON !!! hormis sur game one peut être ou NRJ12, enfin un truc dans le genre.

publié le 13/11/2008 à 17h52
#10 LSm LSm
suivi par 24 membres
 

ksajan va falloir que tu m'expliques ça, j'ai aussi numéricable, et je savais pas qu'on pouvait le faire. T'as la VO ? ou  la VOSTFR ?

publié le 13/11/2008 à 18h23
#11 Avatar jojo76
suivi par 1 membre
 

ah la serie arrive enfin en vf, j'"ai regarder le pilot en vo, mais ca parle trop vite, et ce genre de petite serie je veux les voir en vf, donc ces episode en vf seront mien :)

publié le 13/11/2008 à 22h08
#12 ksajaN ksajaN
suivi par 159 membres
 

#10 Les deux, j'peux changer l'audio et les sous-titres.

Tu as bien un décodeur genre TiVo, qui permet d'enregistrer les programmes, non ?

publié le 14/11/2008 à 00h17
#13 Avatar jojo76
suivi par 1 membre
 

je viens de regarder la video vf dans l'article, 2 vf tresconnu que j'aime beaucoup, celle de lucas dans les freres scott, et la cultissime vf de dean dans supernatural

publié le 14/11/2008 à 03h35
#14 Avatar sopranbabast  

vous avez oublié de mettre HIMYM sur la liste ??     

publié le 14/11/2008 à 19h46
#15 Avatar fistor  

je trouve que la voix de sheldon est pas trop pourrie ca correspond bien au perso, leonard par contre :/

fin moi j'ai toujours su apprecier friends en francais jusqu'aux changements de doubleur :D comme dit plus haut c'est une question d'habitude !

publié le 15/11/2008 à 00h15
Pages : 1 2

Vous devez être enregistré pour pouvoir poster un message. Si vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez en créer un très facilement à cette adresse.
PARTAGER SUR LES RESEAUX SOCIAUX

INFORMATIONS
Date : 13/11/2008 à 03:12
Auteur :
Fiche série : The Big Bang Theory
Catégorie : Bla Bla Bla
Sous-Catégorie : Humour



PUBLICITÉ