Toute l'actualité des séries TV françaises et étrangères

The Walking Dead, A to Z, The Affair, Stalker, Kingdom, Survivor's Remorse, Gracepoint, American Horror Story
Connexion
Spin-off.fr
Gestionnaire séries
Afficher mon gestionnaire de séries personnalisé
EN BREF
21/10 - 17h22 : Concours Dostoïevski : 3 coffrets DVD à gagner http://t.co/aCmBwmUXBN
  
21/10 - 14h24 : [Résultats] Concours Combatientes : 3 coffrets DVD à gagner http://t.co/47TqG6nmqc
  
20/10 - 23h05 : Un nouveau trailer pour The Comeback http://t.co/VFNlxK2Ouk
  
20/10 - 22h48 : Mr. Sloane et Trying Again annulées, un trailer pour The Missing http://t.co/Q5HEfqlUY9
  
20/10 - 14h24 : Concours Dostoïevski : 3 coffrets DVD à gagner http://t.co/Temrv7XuUF
  
19/10 - 23h14 : Commande réduite pour Mulaney, une date pour Lilyhammer http://t.co/O05b95jnEt
  
19/10 - 22h46 : 20 épisodes supplémentaires pour Kingdom http://t.co/8XM4NL1rr8
  
19/10 - 22h32 : Du renfort pour House of Cards et The Walking Dead http://t.co/azO9Spd0CS
  
19/10 - 22h17 : Une saison 2 pour Top of the Lake et Doll and Em http://t.co/AzMQrwrQHy
  

Si vous êtes un fan exigeant de séries télé, vous savez que l'épreuve de traduction anglais vers français est souvent redoutable. Voire même insurmontable. Si vous êtes un fan exigeant de séries télé et dépressif, alors vous êtes au courant que regarder un épisode Friends en français pourrait déclencher votre passage à l'acte. A tel point que vous avez fait une liste noire des séries qu'il ne faut absolument pas regarder dans notre langue.

Aujourd'hui, vous pouvez ajouter The Big Bang Theory en bas de la liste. Bouchez-vous les oreilles :




Avouez tout de même qu'on préfère largement lorsque Wolowitz lui-même prend l'initiative d'utiliser quelques-unes de nos expressions qui semblent fasciner/amuser l'américain. Là, c'est déjà mieux, vous voyez ?


Rappel : la série passe en France sur TPS Star à une heure que vous ne voulez de toute façon pas que je précise.


« Les Red Hot développent une série pour HBO Concours Dostoïevski : 3 coffrets DVD à gagner »

 J'aime cette actualité !    

17 commentaires sur cette actu
1 2


#1 ksajaN ksajaN
suivi par 157 membres
 

J'adore Howard quand il parle français en anglais. Mais le doublage est juste horrible.

publié le 13/11/2008 à 04h02
#2 Avatar Fanagt
suivi par 23 membres
 

C'est encore pire que ce que je pouvais imaginer ! Quand est-ce qu'une chaîne osera diffuser une série en version originale sous titrée ? Ca se fait bien il me semble dans certains pays nordique. Prends-t-on les français pour des abrutis incapables de jongler avec à la fois l'image et les sous-titres ?

publié le 13/11/2008 à 08h40
#3 GodZi GodZi
suivi par 80 membres
 

non c'est toujours en rapport avec la culture française qui impose un quota de séries françaises et de doublage, on est pas prêt d'avoir une série en VO d'office à 21h.

Mais tu as raison au Danemark par exemple toutes les séries sont diffusées en VO de même que les panneaux routiers, les magasins etc... c'est un tout. Ils axent vachement sur la double langue danois/anglais partout alors que nous tout est en français.

publié le 13/11/2008 à 10h34
#4 ksajaN ksajaN
suivi par 157 membres
 

Personnellement avec mon décodeur Numéricable, je peux switcher CHAQUE film et CHAQUE série en VO. Et qu'est-ce que c'est bon, putain !

publié le 13/11/2008 à 11h42
#5 ksajaN ksajaN
suivi par 157 membres
 

sur CHAQUE chaine.

publié le 13/11/2008 à 11h42
#6 Avatar bnk
suivi par 1 membre
 

Maintenant même les films sont mal doublés alors les séries.. De toute façon avec la rapidité avec laquelle les termes techniques sont cité dans les dialogues de BBT, je vois mal comment on pourrait avoir un bon doublage.

publié le 13/11/2008 à 12h50
#7 Avatar Ender
suivi par 4 membres
 

Bah c'est avant tout une question d'habitude imo, c'est pas le temps que le doublage est mauvais mais surtout qu'on est habitués aux voix anglaises, si je regarde les simpsons en vo pareil je trouve les voix horribles car je suis habitué à la vf, Friends j'ai commencé à regarder en vf et vo et c'est quand le changement de doubleur des dernières saisons que j'ai été vraiment gêné...

Après en vf y a certaines subtilités/blagues qu'on loupe évidemment m'enfin les personnes ne maitrisant pas l'anglais les louperais aussi en vost hein...

Donc tout ça pour dire que si on est choqué c'est surtout par ce qu'on a l'habitude des voix originales en l'occurence plus que par ce que c'est mal doublé, pas la peine de free flame comme ça donc imo.

publié le 13/11/2008 à 12h52
#8 Manuuu Manuuu
suivi par 229 membres
 

La VO des Simpson ne me dérange pas. Et justement, la qualité de doublage français fait qu'ils sont beaucoup plus ressemblants que Big Bang Theory par exemple...

publié le 13/11/2008 à 16h59
#9 Yodaaaa Yodaaaa  

Ma reponse sera simple et claire:

NON !!! hormis sur game one peut être ou NRJ12, enfin un truc dans le genre.

publié le 13/11/2008 à 17h52
#10 LSm LSm
suivi par 24 membres
 

ksajan va falloir que tu m'expliques ça, j'ai aussi numéricable, et je savais pas qu'on pouvait le faire. T'as la VO ? ou  la VOSTFR ?

publié le 13/11/2008 à 18h23
#11 Avatar jojo76  

ah la serie arrive enfin en vf, j'"ai regarder le pilot en vo, mais ca parle trop vite, et ce genre de petite serie je veux les voir en vf, donc ces episode en vf seront mien :)

publié le 13/11/2008 à 22h08
#12 ksajaN ksajaN
suivi par 157 membres
 

#10 Les deux, j'peux changer l'audio et les sous-titres.

Tu as bien un décodeur genre TiVo, qui permet d'enregistrer les programmes, non ?

publié le 14/11/2008 à 00h17
#13 Avatar jojo76  

je viens de regarder la video vf dans l'article, 2 vf tresconnu que j'aime beaucoup, celle de lucas dans les freres scott, et la cultissime vf de dean dans supernatural

publié le 14/11/2008 à 03h35
#14 Avatar sopranbabast  

vous avez oublié de mettre HIMYM sur la liste ??     

publié le 14/11/2008 à 19h46
#15 Avatar fistor  

je trouve que la voix de sheldon est pas trop pourrie ca correspond bien au perso, leonard par contre :/

fin moi j'ai toujours su apprecier friends en francais jusqu'aux changements de doubleur :D comme dit plus haut c'est une question d'habitude !

publié le 15/11/2008 à 00h15
Pages : 1 2

Vous devez être enregistré pour pouvoir poster un message. Si vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez en créer un très facilement à cette adresse.
PARTAGER SUR LES RESEAUX SOCIAUX

INFORMATIONS
Date : 13/11/2008 à 03:12
Auteur :
Fiche série : The Big Bang Theory
Catégorie : Bla Bla Bla
Sous-Catégorie : Humour



PUBLICITÉ