Citations en anglais dans les news

ah oui ça m'intéresse aussi car je suis limité en anglais aussi :p 

Hmm on va y réfléchir, le truc c'est que faut faire ressortir le ton et le sens dans la traduction alors que parfois "l'instinct" de la lecture suffit, on va voir

C'est pas évident parce qu'on a pas forcément envie d'altérer le sens de la phrase via la traduction. On est pas forcément des traducteurs hors pairs!

Effectivement, traduire une phrase sans en altérer le sens, c'est pas forcément facile

Pour les grandes citations vous pourriez peut-être juste, à la place d'une traduction fidèle (littéraire?) à la VO, simplement résumer avec vos mots ce qu'il y a d'intéressant et ce qu'il faut comprendre?

Après il y a certains cas ou cela risque de poser problème, parcequ'il y a certaines expressions, certaines nuances, certains tons utilisés par les journalistes qui pratiquent la langue de Shakespeare qui donnent justement un intérêt (supplémentaire) à la citation, et qui n'est pas forcément facile à traduire. Et puis résumer une interview sa peut être long et répétitif (quand untel lui pose cette question ou affirme ceci untel lui répond que, à la question x il répond celà etc..)

Mais je pense que de temps en temps une traduction "générale", un petit résumé, sera déjà bien apprécié par ceux qui ne comprennent pas bien l'anglais =). Gl parce que ce n'est pas toujours facile (je viens de voir ce que ça pourrait donner sur quelques citations de vos précédentes news ^^)

faire un résumé aussi d'une citation enlève son impact et le fait qu'elle attire l'oeil en étant en italique et entre guillemets.

Un bon petit dico et hop... Tout va bien !