Le meilleur des séries TV US et internationales
Se connecter / S'inscrire
Menu

Fais pas ci, fais pas ça adapté aux US

 Forums » Fais pas ci, fais pas ça 

Ecrit par Elros le 30 Juillet 2008 23:16:18 

En anglais, Fais pas ci, fais pas ça se dit "Don't Do This, Don't Do That" ! La chaîne américaine ABC développe actuellement une version locale de la série française. Bob Kushell, scénariste notamment de 3ème planète après le soleil, a été chargée de la transposition : "La série s'intéresse à deux familles très différentes essayant de vivre dans le même monde complètement déglingué. Ce qui m'a d'abord attiré dans ce format, c'est qu'il donne la possibilité d'explorer dans ses moindres détails la vie de famille et la liberté de ne pas toujours finir sur une note joyeuse"

C'est l'histoire de...
Deux familles voisines, incarnant deux méthodes d'éducation opposées, sont filmées dans leur quotidien, pendant plusieurs mois, avec leurs enfants. D'un côté Denis (Bruno Salomone) et Valérie Bouley (Isabelle Gélinas) incarnent un couple qui refuse le modèle autoritaire de leurs parents ; ils ont construit ensemble une famille recomposée. De l'autre côté, Renaud (Guillaume De Tonquédec) et Fabienne Lepic (Valérie Bonneton), persuadés que les problèmes de la jeunesse actuelle sont essentiellement dus à la démission des parents, prônent un retour au mode d'éducation stricte qu'ils ont reçue et l'appliquent à leurs quatre enfants. Des parents qui font de leur mieux avec leur bonne volonté, leurs contradictions et leurs doutes... Mais des parents qui, s'ils étaient notés comme le sont les enfants, écoperaient sans aucun doute de la mention consacrée : "Peut mieux faire" !

Fais pas ci, fais pas ça reviendra bientôt sur France 2. Cette saison 2 inédite sera diffusée en prime-time !

(source AlloCiné)

Une nouvelle que en tout cas certains accueilleront avec enthousiasme considérant ceci comme une preuve de la qualité de la série, tandis que d'autres pesteront et diront que décidément ces imbéciles d'américains ne savent pas faire autre chose que des remakes.

 

9 réponses à ce forum



Manuuu
Manuuu  suivi par 257 membres publié le 30/07/08 à 23h19
"et dire que décidément ces imbéciles d'américains ne savent pas faire autre chose que des remakes." Et il est difficile de prouver que ceux-là ont tort.
Avatar
Elros publié le 30/07/08 à 23h33

Ce qui est sur, c'est que en ce qui concerne l'importation d'œuvre audio-visuelle (série et cinéma) les américains ont vraiment un soucis, en particulier quand ça ne vient pas d'un pays anglophone. Personnellement je pense qu'à cause de la production titanesque des studios, les américains n'ont vraiment pas l'habitude de regarder quelque chose qui ne vient pas de chez eux, donc les studios préfèrent récupérer le concept et l'adapter à leur sauce plutôt que de voir le tout se planter.
Manuuu
Manuuu  suivi par 257 membres publié le 31/07/08 à 00h27
Ils font des tonnes de remake de séries anglaises qui partagent pourtant la même langue. Ce n'est pas une question de langue malheureusement (ils font également des remake de séries australiennes), c'est simplement une question de tune car leur système de diffusion est tellement bien huilé (un peu comme la pop anglaise) que si ça marche, ils vont se faire plein de tunes. Et les studios de prod US, ils en sont très bien conscients :)
Avatar
Elros publié le 31/07/08 à 03h04

Mon message ne parlait pas uniquement des remakes, mais de manière générale. En effet très peu de films ou de séries s'exportent aux Etat Unis, et je pense que s'est en partie à cause de la mentalité des gens là bas, et que donc le contexte économique vient en second. Et quand je parlais des pays anglophones, c'est parce que de nombreuses séries britaniques sont diffusés sur des chaines du cables, sans parler de la BBC america, alors que pour le reste tu peux toujours te brosser; et je parle pas que des séries là, enfin bref ...
Manuuu
Manuuu  suivi par 257 membres publié le 31/07/08 à 03h12
bah après, oui, c'est culturel. Mais pour moi, c'est plus une excuse qu'une vraie cause. Un peu comme l'excuse des chaînes françaises qui ont décidé pour les téléspectateurs que les séries n'avaient pas à avoir d'ordre, que Dr House devait être diffusé n'importe comment, etc. Ce sont des excuses supposant que le public, bla bla bla. Le pbl, c'est qu'ils essayent jamais de faire de la qualité pour voir si ça peut marcher. Donc ils restent sur leurs préjugés, évitant tout échec. Et à force d'avoir peur, bah ils finissent par se planter et virent tout le monde. Mon exemple n'est absolument pas inspiré de TF1.
Avatar
Elros publié le 31/07/08 à 03h19

Personnellement je trouve que la différence culturel n'a rien à voir avec le problème de diffusion dans le désordre des chaines, et je ne pense pas que c'est une excuse mais une des causes de la situation aux USA, sans oublier le côté économique. Pour finir cette politique des remakes ou du refus d'exporter du contenu audio-visuel étranger je suis contre, et puis de toute façon il est clair que l'élan créatif au Etat Unis est de moins en moins présent, avec toutes les remakes de séries étrangères, et des vieilles séries comme K2000 ou 90210.
Manuuu
Manuuu  suivi par 257 membres publié le 31/07/08 à 21h53
Sans compter les spin-off.
Avatar
Elros publié le 01/08/08 à 08h23

C'est clair qu'avec la franchise les experts, NCIS spin off de JAG, la franchise Law and order, y'en un paquet des Spin Off.
Avatar
jojo76  suivi par 1 membre publié le 01/08/08 à 11h16

"NCIS spin off de JAG"

ncis est le spin off de jag?? serieux?

je savais meme pas lol

Pour répondre au sujet vous devez être logué, sinon vous pouvez créer un compte.
Publicité