Le meilleur des séries TV US et internationales
Se connecter / S'inscrire
Menu

Faire partie d'une team de st

 Forums » Spin-off.fr 

Ecrit par donuts le 14 Février 2011 14:51:07 

Hello les Spinoffiens, pour éveiller ma curiosité, y en a-t-il parmi vous qui font partie d'une team de sous-titres (ou en solo pourquoi pas) ?

A force de mater tant de séries, j'en viens à me demander si je devrais pas rendre la pareille un jour sur la sync ou la relecture ou même traduction...

Et vous ?

5 réponses à ce forum



Avatar
mOudj  suivi par 99 membres publié le 14/02/11 à 19h28

Ça ne m'a vraiment jamais attiré. C'est sûrement un boulot bien chiant et très peu gratifiant.
GodZi
GodZi  suivi par 90 membres publié le 14/02/11 à 21h18

A ma connaissance personne dans la rédac ne le fait, comme dit mOudj c'est un boulot qui prend bcp de temps et qui j'imagine n'apporte aucune "reconnaissance". Tant qu'il y a des gens qui le font tant mieux, d'autres font des sites et tiennent des bases de données séries à jour, ce qui prend tout autant de temps ;D
LSm
LSm  suivi par 28 membres publié le 14/02/11 à 23h46

Il faut surtout prendre le temps de le faire, et ce n'est pas permis à tout le monde. Difficile de concilier une activité professionnelle ou des études prenantes, avec du sous titrage... Car il faut être extrémement réactif et s'y mettre dès la fin de la nuit, en tout cas pour les meilleurs team..
donuts
donuts  suivi par 132 membres publié le 15/02/11 à 13h41

Ok donc personne a priori ^^ En tout cas si je le fais, ce ne serait pas pour une quelconque gratification, mais bien pour participer à l'effort collectif. Je culpabilise de prendre sans donner ;)
Tyra
Tyra  suivi par 107 membres publié le 19/02/11 à 15h19

Tu peux t'y mettre sur addic7ed si t'as pas trop de temps mais de l'envie, tu pourra traduire quelques passages :)

Perso j'ai déjà traduis un épisode de The Middle une fois, parce que personne ne le faisait ..

Pour répondre au sujet vous devez être logué, sinon vous pouvez créer un compte.
Publicité