Les amateurs de série sont-ils des putains de conservateurs aigris ? C'est un peu la réflexion que je me suis fait à moi-même en constatant que, quelle que soit la traduction, de l'anglais vers le français, de l'espagnol vers le français, ou même du français vers l'anglais, je trouve ça insupportable. Ce dernier cas peut-être étudié en regardant des vidéos étranges de Fais pas ci, fais pas ça doublée en anglais.
On a rarement l'occasion de voir une fiction de télé française adaptée dans une autre langue. Donc si vous aviez échappé à cette expérience traumatisante, vous pouvez maintenant rattraper votre retard... et vous fendre la poire en constatant que Valérie Bonneton à une voix étrangement similaire à celle de votre professeur d'anglais de 4ème qui vous lavait le cerveau en vous obligeant à prendre son accent.
