Le meilleur des séries TV US et internationales
Se connecter / S'inscrire
Menu

A quoi sert le doublage ?



"Pourquoi la France double-t-elle tout le monde ?" Attendez, pas doubler comme dans un jeu de voiture, hein. Nous, les frometons, on est plutôt du genre lanterne rouge, surtout en ski alpin. Ici, il faut comprendre doubler dans le sens de la traduction car ça, c'est une vraie question : pourquoi les français préfèrent-ils ignorer le réel jeu d'acteur en écoutant la voix d'un doubleur, souvent à côté de la plaque et pire dénaturant inéluctablement l'œuvre originale (exception faites des dessins animés, vous aurez compris pourquoi) ? Aucune idée si ce n'est le piètre niveau d'anglais de nos concitoyens qui, mine de rien, est un rempart naturel à notre exception culturelle...
Une origine culturelle donc ? Oui nous répond cet article très intéressant de Slate qui explique les raisons de ce lobby intellectuel. Ceci dit, on se serait quand même bien passé de certaines interventions comme celle de Thierry Le Nouvel dont c'est le métier : "n'est-il pas mieux que ceux qui ne peuvent pas voir une œuvre dans sa langue d'origine puisse la voir en VF?" Et les sous-titres, c'est pour mémé ? Même pas. Car il paraitrait que ces sous-titres nuisent à l'image dixit un adaptateur, Jean-Louis Sarthou, qui défend son métier et son gagne-pain jusqu'au point de dire pleins de bêtises : "Or, la lecture de l'image est la plus importante et le sous-titre nuit à cela, en plus de trahir les dialogues en les raccourcissant." Un débat passionnant qu'on vous invite à poursuivre en commentaires.


     


18 commentaires sur cette actu


Vous devez être enregistré pour pouvoir poster un commentaire. Si vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez en créer un très rapidement en cliquant ici
ou
CONNEXION EN 1 CLIC
VIA FACEBOOK POUR COMMENTER

Voir plus de commentaires
remonter et poster un commentaire

INFORMATIONS
Date : 05/03/2010 à 14:35
Auteur :
Tags : doublage séries traductions adaptateur
Catégorie : Bla Bla Bla
Sous-Catégorie : Revue de presse


ACTU EN RELATION

PUBLICITÉ